Retail tekst av jeem. Synket til BestHD av jeem.
FRANK VEGA: FORSTYRRER ELLER SKAPER FRED?
Frank Vega: mann eller myte?
Rapport: hva en krigsveteran må bevise
T-bane-trøbbel! Gangster truet pensjonist på buss 144 i går.
Debatt om Frank Vega
Ultimat SoCal-buss
Denne fyren er en skikkelig tøffing!!!
Historien begynner på denne bussen.
Buss 144. Bussen jeg tok hver dag.
Men i dag ble annerledes.
Noe skulle til å skje som kom til å snu livet mitt på hodet.
Først skal jeg fortelle hvordan det var...før alt dette.
Hadde lite i oppveksten.
Bare meg...
...mamma...
...pappa...
...og 240 mål dyrkbar jord.
Jeg levde et enkelt liv.
Men iblant er det aller enkleste det beste.
Som å være ubeseiret avgangsåret
og vinne delstatsmesterskapet etter mitt raid i end zone.
Eller bli forelsket i Lindsay, den fineste jenta jeg noen gang har sett.
Kan du ikke si at du har ombestemt deg?
Det går ikke. Jeg har vervet meg alt.
Jeg lover at jeg blir snar.
Jeg drar dit og ordner opp, og så kommer jeg rett hjem.
Æresord.
Lover du det?
Jeg lover det.
Plutselig var ikke alt så enkelt lenger.
Binh Duong-provinsen 1967
Jeg dro til Vietnam for å slåss for landet mitt.
Jeg ble der i sju år, seks av dem i jungelen...
...og ett i fangeleir.
Er det alt dere har, pendejos?
Jeg hadde nok blitt der lenger...
Mann såret!
...hvis jeg ikke var blitt skutt.
Fort Jackson veteransykehus 1972
Men det eneste som holdt meg gående gjennom det hele
var vissheten om at jeg skulle få se Lindsay igjen.
Jeg er sulten, mamma.
Kan du lage lunsj til oss, mamma?
Jeg fant ut at jeg skulle søke på politiskolen.
Det virket fornuftig med min militære bakgrunn.
vi kan ikke godta
alvorlig skade
Jeg var helt fortapt. Visste ikke hvor jeg passet inn lenger.
Hva slags yrkeserfaring har du?
Jeg har ikke så mye erfaring egentlig.
Etter high school har jeg kjempet i fedrelandets tjeneste.
Mesteparten av tiden gikk med til det.
Vi er ute etter én med høyere utdanning.
Har du benyttet støtteordningene for veteraner?
Jeg har akkurat fått høre at stillingen er besatt.
Snart innså jeg at ingen ville gi meg en sjanse.
Jeg måtte skape meg muligheter selv.
Takk for handelen. Gud velsigne deg.
- Står til? - Bare bra.
Hva skal det være? Én? Ketsjup og sennep?
Nydelig dag.
Vær så god. Her er vekslepengene.
Gud velsigne deg. Ha en fin dag.
Mens jeg skapte meg den muligheten...
...dro livet fra meg.
Én, to, tre, kjør!
Livet har til vane å gi deg et spark bak en gang iblant.
Denne dagen sparket det ganske hardt.
Flytt deg, gammer'n. Vi må sitte sammen.
Hei, din gamle faen! Er du døv?
Flytt gamlingræva di før jeg sparker den.
Kan dere ikke bare la meg være i fred?
Hørt på maken!
Du har baller, gammer'n. Det skal du ha.
Men nå kaster du bort tida mi, så pell deg ut av setet mitt!
Din gærne spydkaster.
Det er to ledige seter bak. Ta dem. Men la ham være.
Kødder du?
- Reis deg, din kødd. - Jeg vil ikke ha bråk.
Du får bank enten du sitter eller står. Du bestemmer.
Mos han, Raymond!
Jeg sa jo at jeg ikke ville slåss!
Etter den dagen har ingenting vært som før.
JEG ER EN DRITTSEKK
Fy faen.
Heftig!
Gamlingen er litt av en tøffing.
Miller, Steve-O, kom hit og se på dette.
Han er pensjonist og har fått navnet "Bad Ass".
Han er populær på nettet nå. Han gir folk håp.
Det fins ei T-skjorte med ansiktet hans på.
Plutselig begynte folk å bry seg om meg.
Jeg fant meg til rette igjen. Folk ville omgås meg.
Purken tok meg tilmed med på patrulje.
Jeg er blitt kjendis.
Det har vært merkelig. Det tar tid å venne seg til.
Du blir ansett som en helt, mr Vega.
Hvordan føles det for en på din alder?
Jeg er ingen helt. Jeg er bare en fyr...
...som får $ 500 i måneden i trygd og prøver å passe inn.
Du må være stolt av sønnen din, mrs Vega.
Det kan du tro. Jeg har alltid vært stolt av gutten min.
Hadde verden hatt flere som min sønn...
Jeg er glad i deg...
Mamma, da!
Denne gutten.
Hun er jo ikke partisk.
Sønnen min.
Tre måneder seinere
Ingen har herredømme over dødens dag.
Vårherre gjør ikke forskjell på folk,
ei heller frykter han storhet,
for det var Ham som skapte de store så vel som de små.
Han sørger likt for alle...
...og støvet skal atter bli til jorda den kom fra...
...og åndedrettet vender tilbake til Herren som skjenket den.
Det går nok bra. Det går nok bra, Biscuit.
Det er moren din.
Fra testamentet datert 15. februar 2010:
"Jeg, Juanita Lupe Vega, testamenterer porselensserviset,
bestikket og Ginsu-knivene til velforeningen
Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Til sønnen min, Frank, som jeg elsket av hele mitt hjerte til min død,
etterlater jeg huset, smykkene, klærne..."
...og, naturligvis,
- min elskede hund, Baxter." - Hva gjør du?
- Raner du hus nå, Vega? - Noe må man jo leve av.
Kondolerer.
Skal hilse fra gutta på stasjonen.
- Takk for det. - Vi har denne til deg.
- Ante ikke at jeg var så kjekk. - Ikke jeg heller.
Bare ring hvis det er noe.
- Takk, kompis. - Ingen årsak. Ring meg.
"Bad Ass".
Kom, Baxter.
Administrasjonen min har satt i gang et nytt initiativ
som vi kaller "Operasjon Gatefeing".
Vi har også styrket lokalpolitiet
for å rense strøkene våre for kriminalitet og gjengvirksomhet.
Denne administrasjonen har som topprioritet å gjøre byen vår
like trygg som den en gang var.
Hva er det i eska? Et lik og en vannmelon?
- Nei, mitt underholdningsbibliotek. - Underholdning?
Behind the Green Horse. Er den ny?
- Ikke sett den? - Nei.
- Se på den i kveld. - Kanskje jeg gjør det.
Jeg blir tørst av å flytte. Tok vi med øl?
Du har ansvar for øl, jeg for underholdning.
Jeg vet det må være noe her.
Vi skal forene krefter
og gjøre dette til det tryggeste samfunnet i landet.
Mamma ville aldri ha latt huset stå tørrlagt.
Det lover jeg.
Dæven døtte.
Biscuit og Klondike skal drikke i kveld.
Takk, mamma.
Jeg løp så fort jeg kunne. Dama hang på.
Jeg løp 100-meter sprint for å unnslippe dama.
Har aldri sett deg løpe så fort.
Hun så ut som ei hore.
Hun la an på meg også.
De vietnameserne er noen luringer
som får soldatene sine til å se ut som horer.
Klondike, hun veide 90 kg og hadde et maskingevær på nakken.
Det var jo mørkt, din jævel.
Jeg så ikke noe. Jeg gikk etter nesen.
Nesen førte meg til mus og gjør ikke forskjell på mus.
Hvor er Baxter?
Trodde han ville spise.
Baxter har nok stengt seg inne i skapet igjen.
Hva gjør han der?
Drar'n eller?
Nei.
Han liker nok stillhet akkurat som faren.
Faren, ja. Faren er en bra fyr.
Takk.
- For hva? - For at jeg får flytte inn hos deg.
Du har alltid stilt opp for meg. Du er en jævla god venn.
- Det mener jeg. - Klondike.
Du og Baxter er min familie.
Du reddet livet mitt. Jeg står i gjeld til deg.
Vet du hva?
Jeg ser...
...store muligheter for deg og meg, Biscuit.
- Stol på meg. - Det er på tide.
Folk prater om sine livs beste dager. Jeg venter på mine.
I 40 år har jeg følt meg som en sprettball.
Ikke noe stabilt i livet mitt.
Men jeg tror sprettingen dabber av.
Jeg starter på nytt.
Jeg tror jeg skal finne mitt livs beste dag.
Skål for at vi finner våre livs beste dager, Biscuit.
Gjør meg en tjeneste.
Kan du legge denne i mora di sin bankboks for meg?
- Hva er det? - En minnepinne. Mye viktig på den.
Kan du data?
Jeg skal lære meg det, og så skal jeg vise deg.
Nei, jeg er ikke interessert.
En vakker dag må du forlate 70-tallet.
Nei.
Det var tider.
Da slapp man all denne dritten.
Selvmordsbomber og å ta skoene av på flyplassen.
Det er mye sprøtt som foregår.
Sånn er det nå. Vi må få deg inn i dette århundret.
Det blir min misjon mens vi bor sammen.
Legg den i bankboksen til mora di, er du snill.
Greit.
Jeg er tom for røyk. Jeg må gå ut en tur.
Mamma la igjen en hel kartong med Newport på kjøkkenet.
Jeg vil ikke ha mentolsigaretter. Jeg skal kjøpe Camel.
Dæven...
Ikke trø på ei landmine.
Pass deg for maskingeværene.
Skål for Baxter og Klondike.
Jeg får ringe henne, da.
Hva skjer, Sebastian? Terence?
Du er vanskelig å få tak i, Klondike.
Svarer du ikke på mobilen mer?
Oi, jeg har slått av lyden.
Skjønner?
Han drar vitser. Jobber du som komiker nå?
Du vet hva vi vil ha.
Få den.
Jeg vet ikke hva dere mener.
Husker du like dårlig nå, din faen?
Jeg har den her.
Du måtte være vanskelig.
Jævla dritt.
Sebastian, la ham være! Purken kommer, vi må dra!
- Hvor er den? - Vi må stikke!
Faen!
Hopp inn.
Hallo?
Ja, det er Frank Vega.
County of Los Angeles RETTSMEDISINER
PERSONLIGE EIENDELER WASHINGTON, KLONDIKE
Frank Vega? Kan du skrive under her?
Du er han fra bussen.
Antar det.
Har du banket opp noen flere?
Jeg er ikke voldelig.
Trist med vennen din.
Dere tar de jævlene, sant?
Vi skal gjøre vårt beste.
Det blir $ 12,59.
Jeg har ikke nok.
Kan jeg ta det på krita til i morgen?
Står det et skilt med Frelsesarmeen på butikken?
Jeg har nettopp flyttet hit.
Jeg skal betale i morgen.
Jeg klarer så vidt leien selv.
Jeg har ingen kontanter. Jeg jobber hardt.
Jeg kan ikke gi bort ting.
Ikke rør dere! Få det du har i kassa!
Heng i!
- Han har ingen penger. - Sa du noe, gammer'n?
Dere burde bare dra.
Jeg går ingen steder.
Mr Vega.
Vi beklager at vennen din omkom.
Takk.
Broren min ble drept to kvartaler unna der vennen din ble drept.
Så leit.
Vi kommer aldri til å bli trygge vårt eget nabolag.
Og ingen gjør det døyt med det.
Politiet gjør alt de kan.
Ikke faen! Vi trenger skikkelig hjelp.
De er også bare skurker.
Unnskyld, vennen.
Gud velsigne deg, mr Vega.
Takk. God natt.
Hvorfor drikker meksikanere sånt piss? Er det offisiell degosdrikk?
Hva burde jeg drikke, da?
Maltwhisky, billigvin, grapesoda eller pulversaft?
Hvorfor må du være rasist?
Du er han der Bad Ass fra bussen, ikke sant?
Ja.
Du er en tøffing. Du banket dritten ut av den nazi-jævelen.
Bra gjort.
Du er rå i kjeften.
- Hva i faen prater du om? - Hva i faen prater du om?
- Er det ikke kaldt ute? - Jo.
- Kom deg inn, da.
Litt av et nabolag.
Hei, kompis. Du skulle sett hvor mye action det er i kveld.
- Blir du med på patrulje? - Ikke i kveld.
Takker du nei til en patrulje?
- Jeg har noe jeg må gjøre. - Ja, det ser jeg.
- Den flaska? - Nei, den blir prioritert.
Jeg kommer fra spritsjappa.
Du maltrakterte dem skikkelig.
- Jævla pakk. - Jeg vet det, Frank.
Men du har en hang til å havne i slike episoder.
Du burde roe ned.
Volden følger etter meg.
Charles Bronson, jeg skjønner.
Bare...
...ta det litt kuli.
Har de funnet de som drepte Klondike?
De jobber med saken.
Du vet hvordan det er.
Det er flere drap enn etterforskere. Du må smøre deg med tålmodighet.
Høres ut som pisspreik.
Skal sjekke.
I morgen kommer jeg innom, og da blir du med.
Ingen påskudd, Vega.
Bil 245 drar ut til en mulig 415. Ber om ytterligere biler.
Stevens lemper fram, Norris følger på. Takles på blue line...
- ...vinduet. Og du ser det... - Og glem det!
Den er ferdig om 40 minutter...
I løpet av et døgn har etterforskere arrestert
mulige hovedmistenkte for drapet på Justin Wheely.
Justin ble stukket i hjel i går natt da han ikke vil gi fra seg lommeboka.
Politisjefen berømmet de 20 etterforskerne
som jobbet døgnet rundt for å oppklare saken.
Vi gjør så godt vi kan, mr Vega.
- Det holder ikke. - Jo, det er det.
Det hadde det nok vært hvis Klondike hadde en annen farge.
Da hadde dere fakket dem alt.
- Antyder du at jeg er rasist? - Ja.
Jeg er faktisk inder.
Du er en ulv i fåreklær, bare en del av systemet.
Vega, jeg skjønner at Washington var en venn av deg,
men du kan ikke la følelsene ta overhånd. Vi må få gjøre jobben vår.
Unnskyld, men jeg må jobbe.
- Kvitt eller dobbelt. - Klar?
Ta den!
Best av fem.
Gi deg.
PANTELÅNER
Det er fra en M9 Beretta.
Antakelig fra et 15-skudds høykapasitetsmagasin.
- Solgt noen slike nylig? - Nei.
Dette er produsert for Forsvaret.
Sjeldent å se.
Vet du om andre butikker?
Jeg er så å si eneste sjappa i byen.
Vil gjerne fortsette å være det.
Fint smykke.
Hvis du vil selge det...
...skal du få $ 50.
- Er det datteren din? - Nei.
Ligner på jenta som går i kirken vår.
- Kjenner du henne? - Hun er på hils med kona.
- Tror du det er hennes? - Antakelig ektemannens.
Han er...en svart fyr. Kjekk mann.
Vet du hvor han er å finne?
De bor noen kvartaler unna på Seventh.
Det står en gul pick-up på gårdsplassen.
- Lett å finne. - Takk.
Du.
Vær forsiktig. Det er mange tullinger der ute.
Kan jeg hjelpe deg?
Er mannen din her?
- Hvem er du? - Jeg er en venn.
Han la igjen dette hos meg for et par dager siden.
Vet du hva?
Du kan fortelle den D-R-I-T-T-E-N at han har tre unger og ei kone
som lurer på når han kommer hjem.
Jeg vil ikke være nærgående, men når så du ham sist?
Jeg så Terence for ei uke siden.
Venninnene mine har sett ham spille basket i 22nd Street Park.
Han har barn som roper på pappa, og han spiller basket.
Ja, mi amor. Jeg vet du er sulten. Jeg skal gi deg noe.
Vet du hva? Jeg må gå.
Men hvis du finner den K-U-K-S-U-G-E-R-E-N,
kan du be ham drite og dra.
Buss- og togruter
Backdoor!
- Sentre! - Ta ham backdoor!
Faen.
Vet noen hvor Terence er?
Spør mora di.
Han pisket nok henne med pikken i morges!
Fy faen!
- Gi meg ballen, di kjerring. - Jeg spør én gang til.
Vet noen hvor Terence er?
Hvem tror du at du er, din gamle faen?
Gi meg ballen, ellers er du død!
Jeg hører så dårlig.
Jeg ødela hørselen på Santana-konsert i 74.
Kom nærmere så jeg kan høre.
Han er sprø.
Hold an. Ta det med ro. Han er ikke her.
- Hvor er han? - Vet ikke.
Han holder tett. Han vanker med noen på andre kanten av byen.
Hvor da?
Spør etter Renaldo, 85th Street Apartments.
Han vet hvor Terence er.
Takk for at dere var så samarbeidsvillige.
Faen.
Bare flaks.
Unnskyld, pater. Jeg visste ikke at du var prest!
Du valgte feil leilighet å rane, drittsekk!
Vent, stopp!
Jeg skal ikke rane noen.
- Hvor er Renaldo? - Får ikke puste!
Aner ikke hvor han er.
Jøsses! Vi bor sammen, men han er aldri her.
Prøver du å drepe meg?
- Hva slags prest er du? - Jeg er ikke prest, din idiot.
Jeg er prest i musikalen på det jødiske samfunnshuset.
Takket være deg kommer jeg for seint på øvelsen.
Greit. Hvor er Renaldo?
Greit, greit!
Han går på Velvet Scorpion.
Hver morgen. Han er der garantert i morgen.
Du er elendig som prest.
Jeg har 11 medhjelpere i staben,
og alle utfører oppgavene sine i full harmoni.
Det er ikke et øyeblikk på dagen
at jeg ikke er helt trygg på min politiske framtid.
Og så er det deg, Panther...
...som egenhendig prøver å ødelegge det jeg brukte 33 år på å bygge opp.
Gi deg, borgermester. Ingenting blir ødelagt.
Dette er ikke WikiLeaks, men en lekkasje hjemme hos mora di.
Vi skal til bunns i det.
Skal det være en trøst?
Jeg har gjenvalg om 90 dager
og har konfidensiell info på vidvanke.
Det blir ikke noe problem.
- Jeg er konge på gata. - Det er et problem, din dritt.
Det er et jævla problem, for gutta dine dreit på draget.
Tenk å drepe fyren før dere får tak i filene mine!
Det var litt intern inkompetanse for vår del.
Men det er tatt hånd om. Det vil ikke gjenta seg.
Nei, det vil ikke gjenta seg, for i så fall
er det slutt på dine tjenester.
Det blir bare starten på ting det skal bli slutt på her.
Nå har vi denne gamlingen som valser rundt
- og banker opp alle. - Bad Ass.
- Unnskyld? - Bad Ass.
De kaller ham det.
Hvem bryr seg om hva de kaller ham?
- Han er en plageånd. - Ingenting å være redd for.
Han er bare en gammel jævel på hevntokt. Vi har peilet ham inn.
Jeg vil ikke tenke mer på dette,
for du skal vite
at det fins flust av undermålere der ute som vil stå på min lønningsliste
og gjøre jobben du liksom skal gjøre.
Rydd opp i dette, Panther.
Men én gang.
Det var alt.
Kutt ut de lange tekstmeldingene.
Hva er det med de jævla smilefjesene? Jeg hater sånt.
La meg hjelpe deg med det der.
Så snilt av deg.
Har du nøklene?
- Takk. - Skal det baki?
Ja.
Bad Ass!
Står til, gutter?
Ned!
Du kødda med feil gruppe hvite, din faen!
Der fikk jævelen!
- Gikk det bra? - Herlig.
Ingen mann har tatt i meg sånn på 45 år.
Jeg har tv-en!
Den kyllingen er god. Vil du ha litt?
Du er alt jeg har, bisken. Bare meg og deg nå.
Bare meg og deg.
Hva skjer, kjerring?
Min svarte dverg.
Hvor ille var det å leve i verden uten telefon?
Vi hadde telegrafen.
Hvor ille var det da karrieren din gikk i dass etter Diff'rent Strokes?
- Hva prater du om? - Willis.
- Hva? - I tv-serien.
"Hva prater du om, Willis?"
Jeg er drittlei av å brødfø familien.
- Du bare klager! - Du er den late drittsekken
som ikke kan holde... Skal du slå meg her ute?
- Gikk det bra med nesen? - Stikk!
Kan du ikke holde på én jævla jobb?!
Ikke kom tilbake heller.
Jeg bor her. Jeg eier huset, kjerring!
Mamma.
Du lekker.
Går det bra?
- Ja visst. Helt fint. - Nei, det gjør det ikke.
- Jo, det tror jeg. Takk. - Det gjør det ikke.
Jeg har førstehjelpssaker inne. Jeg skal lappe deg.
Jeg vil ikke han skal se deg sånn.
Du må holde den der i minst 20 minutter.
Er du lege også, nå?
Nei, mamma var sykepleier.
Hun lærte meg å fikse småskader.
Jeg hjalp en sanitetsmann i Vietnam da han fikk armen sprengt av.
Vil du ha noe å spise eller drikke?
Nei, det går bra.
Jeg har et par Hungry-Man-middager, som er nydelige.
Det er søtt av deg, Frank, men vi har spist allerede.
Det går bra.
Ikke Julia Child akkurat, men de er kjempegode.
Jøss, hva vet du om Julia Child?
Jeg elsker Food Channel, men kan ikke lage mat.
Jeg er ganske flink. Kanskje jeg kan lage deg noe å spise en dag.
Gjerne det.
Vet du hva? Jeg har noe.
Her. Disse er helt rå!
Nei, beklager. Is er min verste fiende.
Nei, dette er lettprodukter. Ikke at du trenger det.
Sa du "helt rå"?
Lever du på 90-tallet?
Martin. Ikke vær frekk.
Dritgodt! Var det disse dere fikk under det siste måltidet?
Du!
Jøss, mamma. Du er treffsikker.
Ja, glem ikke det.
Unnskyld. Kan noen av dere si meg hvor jeg finner Renaldo?
Jeg vet hva dere tenker.
"Hvem er fyren som kommer her og stiller krav?"
Det er viktig. Jeg må finne Renaldo.
- Det er du som er han der Bad Ass. - Ikke egentlig.
Vi får se hva du er lagd av.
- Du trenger ikke gjøre dette. - Jo da.
Unna vei!
Ro deg ned, amigo!
Renaldo er ovenpå. Ikke knus baren min.
Takk for hjelpen. Hyggelig av deg.
Hva i faen?!
Jeg ville bare stille noen spørsmål om din venn Terence.
Det har vi ikke tid til.
Hvor i faen er Terence?
- Hva i helvete?! - Problemet er, Renaldo,
at jeg lider av bursitt.
- Jævla kødd! - Hva er så bursitt?
Det er en leddbetennelse som gjør at jeg ikke kan
- holde fast i noe lenge. - Faen ta deg!
- I helvete! - Det var den gode hånden.
Greit!
Terence er sammen med ei hore som heter Tatiana
i ei massasjebule på 10th Street.
Det er alt jeg vet! Hjelp meg opp!
Det var jo ikke så vanskelig.
Rasshøl! Ikke la meg henge her!
Beklager bryderiet, mine damer.
Be Renaldo sette den på regningen min.
Følger du etter meg?
Tar du ikke imot besøk fra venner?
Sitt på med meg.
Du legger vel ikke an på meg?
Herregud, sett deg i bilen.
Hva har du drevet med?
Ikke noe spes.
Jaså? Det er ikke det jeg har hørt.
Aner ikke hva du prater om.
De sier du har etterlatt deg blodspor i hele byen.
Høres ikke kjent ut.
Politisjefen var så langt unna å utstede arrestordre på deg.
- Jeg måtte overtale ham.. - Arrestere meg for hva?
- For å gjøre jobben hans? - Nettopp.
Du skal ikke gjøre jobben hans. Du skal ligge unna.
Stopp bilen.
- Hva? - Stopp bilen.
Jeg vet at du bare vil meg vel,
men jeg kan ikke stå å se på at de jævlene ikke gjør noe for min venn.
Du tar deg vann over hodet.
Nå kan ikke jeg hjelpe deg mer.
Jeg vil ikke ha hjelp.
- Du har noe som er vårt! - Hva?!
Minnepinnen, rasshøl. Gutten din tok den fra oss.
Hva faen er en minnepinne?
En to cm lang lagringsbrikke som bruker transistorbasert minne
for å lagre data fra datamaskinen din. Hvor er den?
Den, ja.
Den er i...ræva di.
Fy faen!
Drittsekk.
Neste gang kan du ringe først.
Hva skjer?
Kan du noe om minnepinner?
Crestview? Det er vårt strøk.
BOLIGSALG I CRESTVIEW
BYGGETILLATELSE
KOMMUNEKONTRAKT
Kommunetillatelser?
DETALJERT BUDSJETT PANTHER $ 7 500 000
"Panther"?
Hva var Klondike innblandet i?
TATIANAS ASIATISKE MASSASJE 10TH ST ØST
Tatianas asiatiske massasje
Jeg vil ha massasjetime med Tatiana.
Ja vel.
Dette er min aller første massasje.
En jomfru? For en ære.
Du har godt håndlag.
- Kjenner vi hverandre? - Unnskyld?
- Du spurte jo etter meg. - Jeg leter etter noen.
- Hvem? - Terence.
Vi slo opp.
Vet du hvor jeg kan få tak i ham?
Niks.
Jeg kom på at jeg har dobbeltbooking.
Diane kommer snart og gjør deg ferdig.
Mistet nøklene?
Jeg skal besøke kjæresten.
- Kan du slå den av? - Er Tatiana kjæresten din?
- Ja, i et halvt års tid. - Jaså?
For det så ut som at du skulle bryte deg inn.
Ville overraske henne. Hun har bursdag.
Romantisk. Kan du komme litt nærmere?
Jeg vil se hvem jeg skyter.
Er ikke du han der Bad Ass?
Fytti grisen. Jeg er en stor beundrer.
Måten du banket dritten ut av de rasshølene på,
var utrolig.
Du er en tøff jævel. Fint for deg.
Takk for det. Jeg skal gå inn.
Greit. Fortsett med å gi dem bank, min venn.
Verden trenger folk som deg.
Ålreit.
Du vet vel at Tatiana har bakdøra åpen?
Ja, det er sant. Takk.
Terence...
Sånn skal det være!
Hva? Forsoningssex?
Faen!
Dritt!
Du drepte min beste venn, Klondike Washington.
Hvordan vil du dø, ditt jævel?
- Faen ta deg. - Greit.
Hva finner du på?
Dette gjør litt vondt.
Nei!
Stopp!
Jeg drepte ikke vennen din!
Hvem var det, da?
Det var Sebastian!
Vi gjorde det vi fikk beskjed om.
- Av hvem? - Det kan jeg ikke si.
- Sikker? - Jeg kan ikke si det!
Det respekterer jeg.
Det var Panther! Det var Panther!
Hvor er han?
Jeg vet ikke!
Synd, for nå griser vi fælt på kjøkkenet.
Nei! Ja vel.
Han og Sebastian...
...er på Bergamont Loft.
- Hvor hen? - Bergamont Loft!
I morgen kveld.
Takk for at du ga meg en håndsrekning.
Dessuten
har jeg en beskjed fra kona di. Hun sa: "Du kan drite og dra!"
Håper du er høyrehendt.
- Takk, Ronnie. - Greit, det, Frank.
Slipp meg!
Gjør som jeg sier.
Du kan dra til helvete. Det er nok. Pell deg ut...
- Vis meg litt respekt. - Faen ta deg!
- Faen ta meg? - Ja.
Det er best du lar være.
Hva i faen gjør du i huset mitt?
Jeg vil ikke slåss. Bare la henne være.
Hva i...?
Knuller du denne gamlingen?
Dra til helv...
Greit!
Du fortjener ikke denne familien.
- Du fortjener ingen familie. - Greit.
Enten så skjerper du deg, eller så får du stikke av.
Greit!
Vil du ha den kjerringa?
Bare ta henne.
Går det bra?
Takk.
Det ordner seg.
Alt ordner seg.
- Jeg beklager. - Det er ikke nødvendig.
Hvor er Martin?
Han overnattet hos en kompis.
Går det bra med deg?
- Du ser utslitt ut. - Jeg har ikke sovet.
Jeg er litt trett. Lavt blodsukker, tror jeg.
Hvorfor tar du deg ikke en hvil, og når du våkner,
kan jeg lage litt god mat?
Beste tilbud jeg har fått på 20 år.
Jøss.
Ganske strigla, hva?
Og du tok med blomster.
Takk.
Den fargen passer deg perfekt, Frank.
Det er lidenskapen min.
Når jeg driver med hagearbeid, blir jeg så fredfylt.
Det er da jeg er mest lykkelig.
Du minner meg om mamma. Hun bodde så å si i hagen.
Hun stelte så pent med sin rose...
Unnskyld, det var ikke ment sånn.
Nei da. Hygiene er viktig, det.
Sikkert og visst.
Kan jeg beholde disse?
Ja visst.
Det høres nok litt klissete ut, men jeg liker suvenirer.
Nå...
...når jeg ser denne, vil jeg tenke på dette. Klissete, hva?
Nei, jeg syns faktisk det er søtt.
Hjemmelagd mat. Dette er nydelig.
Like god som mammas.
Tusen takk.
Selv takk.
Det er så fint å lage mat til en som setter pris på den.
Hvorfor giftet du deg med ham?
Det har jeg ikke noe med. Unnskyld.
- Glem... - Nei, det går bra.
Jeg er stor jente nå.
Han var annerledes da.
Det var moro og spennende og...
...jeg ble gravid med Martin, og så besluttet vi å gifte oss.
Skål for Martin.
Jeg trodde du var en gal, svær og sint fyr
som dro rundt og banket folk.
Jeg har gjort ting jeg ikke er stolt av.
Jeg mener at jeg aldri hadde gjettet at under
er det en søt og snill og øm mann med et hjerte av gull.
Nå får du meg til å høres ut som en grei fyr.
Det er du.
Hva skjer?
Kevin har husarrest, så moren sendte meg hjem tidlig.
Dæven! Pai!
Gi meg plass, da.
Ja vel.
Jeg skjønner. Det er som en partslinje med datamaskiner.
Hva er en partslinje?
Når en gruppe mennesker kan ringe inn samtidig
og snakke sammen.
Det er fantastisk. Hvor har du vært, gutt?
Det heter telefonmøte. Hva feiler det deg?
Du må være den eneste på kloden som ikke er på Facebook.
Jeg ga deg e-postadresse,
så hvis noen sender venneforespørsel, går det til postkassen.
Kan folk ringe og be om å bli venn med meg?
Kanskje. Især hvis du skaffer deg nye klær.
Du ser ut som en goodwill-ambassadør for Goodwill.
Tuller du? Disse klærne er freshe.
Jeg har en spesiell stil som går over mange generasjoner.
En annen måte å si arveklær på.
Det du går i, ser ut som det faren din gikk med under borgerkrigen.
Så...
...hvor lenge tror du jeg blir boende her uten dør?
Jeg må skaffe nye hengsler, så fikser jeg den i morgen.
Imens kan dere bo hos meg.
- Nei, det kan vi ikke. - Jo visst.
Jeg kan love deg at jeg ikke sover i et hus uten dør.
Hva...? Utrolig.
Du har allerede 50 venneforespørsler, og det fortsetter bare.
Da trenger jeg ikke nye klær.
- Jøss! - Tenkte du var her.
- Hva er det? - Åpne den.
- Det heter minnepinne. - Jeg vet hva det heter.
- Hva er på den? - Noe hemmelighetsstemplet.
Så hemmelig at de drepte Klondike for det.
Skal vi ta en kaffe?
- Jeg må ta meg av noe. - Hva foregår?
- Ingenting jeg ikke greier med. - Du har gjort nok allerede.
- La oss overta. - Ikke la noen se det.
Skulle det skje meg noe, må du ta deg av Baxter.
Frank.
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Jeg har ikke skriftet siden pappa døde, så...
...vis storsinn.
Sett i gang. Fortell om syndene dine, min sønn.
Jeg har ikke levd et så bra liv.
Det er mye jeg ikke er stolt av.
Men i kveld skal jeg gjøre noe...
...som ikke vil falle i smak i Den himmelske fars øyne.
Hva er det?
Jeg søker hevn i min brors navn.
Ser du etter noen, gammer'n?
Jeg ser etter Panther.
Han er ikke tilgjengelig.
Si at Frank Vega vil treffe ham.
Frank Vega,
bedre kjent som Bad Ass.
Han som skavet av hånden på min kar
med ei søppelkvern?
Jeg har ventet på deg, ese.
Du er veldig populær for tiden, mr Vega.
Veldig imponerende.
Men det ser ut som at du har gapt over mer enn du kan svelge.
Du drepte min beste venn.
Du får det til å høres ut som at jeg har gjort noe galt.
Din kompis stjal fra meg.
Jeg belønner lojalitet og straffer illojalitet.
Jeg tror at du har noe som er mitt.
Gi meg pinnen.
Hva?
Minnepinnen, Vega, gi meg den.
Hva faen er en minnepinne?
En to cm lang lagringsbrikke
som bruker transistorbasert minne for å lagre fra datamaskinen din.
Minnepinne, ja. Hvor la jeg...?
Jo, den stakk jeg opp i rass...
Opp og hopp, storegutt.
Føler du deg bedre nå?
Minner deg om Ho Chi Minh by, eller hva, Vega?
Vi ville du skulle få gjenoppleve din ungdomstid.
Vi gir ham en smakebit.
Jøss, det var oppfriskende!
LETTANTENNELIG
En flott avslutning på dagen, ikke sant?
La meg forklare deg noe.
Minnepinnen har opplysninger om en avtale jeg har med kommunen
som vil bli ekstremt innbringende.
Det vil gjøre underverker for lokalsamfunnet.
Jeg sørger for store forandringer.
Du gjør noe samfunnsnyttig med å gi den tilbake.
Kaller du å øke kriminaliteten for å jage folk bort
så du kan bygge oljebrønner i bakgårdene deres samfunnsnyttig,
er jeg ikke med.
Greit.
La oss gå rett til sakens kjerne.
Hvor...er...
...den helvetes minnepinnen?
Den er i rasshølet ditt.
Er det alt du har?
Dere gamlinger er harde å knekke.
Klondike var også sånn. Gjenstridige jævler.
Da prøver vi å skru den på maks,
som kun er beregnet for den afrikanske bush-elefanten
og den sibirske elgen. Kjør på.
Greit!
Greit.
Hvor er den jævla minnepinnen?
Greit.
Ålreit. Den er...
Faktisk i ræva di.
Jeg greier ikke dette mer.
Få lommeboka hans.
Fy faen.
Du bor jo midt i det jævla nabolaget.
Det er ikke noe der. Du kaster bort tiden.
Hva var det, Vega? Hvem har du der?
Ja vel.
Har du ei lita venninne der, Vega?
I så fall skal jeg dra dit selv og sjekke forholdene.
Du er ved veis ende, Frank.
Men du skal ha respekt for at du går bort som en mester.
Fortsett uten meg.
Hva i...?!
Jeg lurte på når de to skulle dra.
Hva foregår?
Pell deg ut!
Det er min buss! Hva gjør du?
Hei du! Det er min buss!
Vent!
Jeg må ta bussen din. Det står om liv.
Du er han der Bad Ass, sant?
Bare ta den.
Du er heftig. Jeg digger deg.
Du er toppen! Kos deg med bussen!
Kom dere unna!
Faen!
Der er du, din jævel.
Tar innpå, hva?
Unna vei, kjerringer!
Har ikke vekslepenger!
Faen!
JERNBANE OVERGANG
Jeg er her på vegne av min beste venn, Klondike Washington.
Du drepte ham.
Hvordan vil du dø, din kødd?
Kjør på.
Hva syns du om det, din helvetes jævel?!
Nei, for... Hva i helvete?
Jeg trodde vi drepte deg.
Faen heller, jævelen vil ikke dø.
Det skal vi ordne nå.
Kutt ut, da.
Aner du hvor bedritne livene våre er blitt?
Vi ble gjort til narr. Vi ble utvist fra broderskapet.
Kjæresten gikk fra ham.
Ja, og vi blir mobbet av alle over 60.
Denne farsotten skal vi snu på hodet.
Ja. Nå skal vi lage vår egen film.
- Ja. - Klar? Action!
Du skjøt meg i foten!
Jeg gleder meg til å se dette opptaket.
Hvordan i helvete fikk Frank drag på ei lekker rype som deg?
Hvem faen er du?
Vi kan gjøre dette lett eller vanskelig.
Si hvor den jævla minnepinnen er!
Aner ikke hva du prater om. Jeg vet ikke om noen minnepinne.
Vil du være vrien? Da skal jeg skjære hodet av deg!
Din kødd, nå har jeg deg!
- Er du klar til å få rundjuling? - Kom igjen.
Faen!
Kom igjen! Opp med deg!
Hvem er tøff nå, Frank? Det er over!
Nei, over for deg, din drittsekk!
Jeg skulle ha skåret hodet av deg da jeg hadde...
Det var for Klondike.
Kjerring.
- Går det bra? - Ja visst.
Jeg har aldri blitt reddet av ei dame før.
Jeg passer alltid på typen min.
Jeg er glad du er uskadd.
Det går bra.
Frank, se.
- Du lekker overalt. - Det går bra.
Vi henter førstehjelpssakene så skal jeg lappe deg sammen.
Du ga ham en skikkelig omgang.
Kan noen...
Kan noen sende...sykebil?
Send sykebil.
Dere husker ham som Bad Ass, den skjeggete helten...
"BAD ASS" ER TILBAKE
...som forsvarte en eldre herre på en buss
og ble internett-kjendis over natta.
Bad Ass, alias Frank Vega, er i nyhetene igjen
etter å ha avslørte en av byens største korrupsjonsskandaler
med borgermester Williams og landets farligste gategjeng.
Kan vi få en uttalelse?
Jeg er angrepet av særinteresser som prøver å sabotere mitt program.
Jeg lover at jeg skal renvaske navnet mitt.
Hvordan forklarer du at organiserte kriminelle står på din lønningsliste?
Jeg kan love at når alle fakta er kommet fram,
vil jeg frikjennes fra anklagene. Det er alt jeg har å si.
Etter sin heltemodige innsats ble Vega, som er dekorert Vietnam-veteran
og født i Los Angeles, utnevnt til ærespolitibetjent i dag.
Gratulerer, Frank. Det var på høy tid, kamerat.
Vega skal lede holdningsskapende arbeid
og begynner i sin nye jobb umiddelbart.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg har ventet på dette i over 40 år.
Jeg er veldig stolt.
Jeg vil takke...
- ...betjent Malark... - Har du kjæreste?
Jeg har to. Du kjenner meg, jeg er en player.
- Jeg har tre i neste uke. - Jaså?
Hvordan fikk du ham til å snakke om kjærestene sine?
Jeg torturerte ham.
Du må torturere mer, for jeg trenger mer info.
Det går ikke. Det er mannfolkgreier.
Jeg håper dere er sultne.
- Skrubbsulten. - Bra.
Vet dere hva?
Jeg tror jeg har funnet mitt livs beste dag.
Jeg syns du burde trimme det sabla skjegget.
Martin, da.
- Men han har et poeng. - Jeg trimmet det nettopp.
Det vises ikke.
Tekst: Håkon J. Wikeland
Norwegian